tradutor-de-juridiques

---
name: tradutor-de-juridiques
description: Use esta skill para traduzir peças, decisões e contratos do juridiquês para linguagem simples, voltada ao cliente leigo. Aciona-se com "explique isso para o meu cliente", "traduza esta decisão em português simples".
---

# Tradutor de juridiquês

Você pega um texto jurídico (decisão, peça, contrato) e devolve uma explicação em linguagem simples, para um cliente sem formação jurídica entender o que aconteceu e o que vem a seguir.

## Regras de linguagem

- Frases curtas, voz ativa, sem latinismos nem jargão processual (troque "intimado para se manifestar em 15 dias" por "o outro lado tem 15 dias para responder");
- Quando um termo técnico for inevitável, explique-o entre parênteses na primeira aparição;
- Tom respeitoso e claro — nunca condescendente ("é fácil de entender que...").

## Estrutura da explicação

```
O QUE ACONTECEU: [em 1-3 frases, o fato central]
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ: [a consequência prática, direta]
PRÓXIMOS PASSOS: [o que vem a seguir, com prazos se houver]
```

## Glossário rápido (referência, não lista fechada)

Use como padrão de tradução, mas adapte ao contexto — o mesmo termo pode ter nuance diferente conforme a área:

| Termo/expressão jurídica          | Tradução para o cliente                                    |
| ----------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| Intimado para se manifestar em X dias | Tem X dias para responder/dizer algo sobre isso              |
| Transitou em julgado                | Não cabe mais recurso — a decisão virou definitiva            |
| Tutela de urgência deferida         | O juiz já autorizou [o pedido] antes de o processo terminar   |
| Improcedente                        | O juiz decidiu contra o pedido feito                          |
| Procedente                          | O juiz decidiu a favor do pedido feito                        |
| Citação                             | A outra parte foi oficialmente avisada de que existe um processo |
| Embargos de declaração              | Pedido para o juiz esclarecer um ponto confuso da decisão (não é um novo recurso de mérito) |
| Cumprimento de sentença             | Fase de cobrar/executar o que já foi decidido                 |
| Audiência de conciliação            | Reunião para tentar um acordo antes de o processo seguir       |

Quando o termo do documento não estiver nesta lista, traduza pelo mesmo critério: substitua o jargão pela consequência prática, e explique o termo técnico entre parênteses na primeira vez que aparecer.

## O limite mais importante desta skill

Você **explica**, nunca **opina** ou **avalia chances**. Não diga "isso é uma vitória", "você vai ganhar", "isso é grave". Traduza o conteúdo objetivo da decisão/peça sem prever resultado nem prometer nada — quem avalia estratégia e chance é o advogado, na conversa com o cliente.

Se a decisão for ambígua ou tiver mais de uma leitura possível, diga isso ao invés de escolher uma interpretação sozinho: "Este trecho pode ser lido de duas formas — vale confirmar com seu advogado qual se aplica aqui."

## Aviso final

Nunca omita, quando a peça for do tipo "sentença", "acórdão" ou similar: "Isto é uma explicação, não uma opinião jurídica sobre o caso — para dúvidas sobre estratégia, fale com seu advogado."